terça-feira, 11 de agosto de 2026
GAV inicia operação em Gramado com inauguração de resort de R$ 200 milhões
A GAV Hotéis e Resorts inaugurou na última semana, o Gran Valley, primeiro empreendimento da empresa na Serra Gaúcha e marco da expansão da empresa para a Região Sul do Brasil. Com investimento de R$ 200 milhões em obras e mobiliário, o empreendimento conta com 197 apartamentos e representa o início da operação da GAV em Gramado.
A chegada à cidade faz parte de um plano estratégico de longo prazo da companhia, que já lançou e está desenvolvendo outros dois empreendimentos na Serra Gaúcha: o Gran Garden, com 240 apartamentos e inauguração prevista para 2027, e o Gran Haus, que contará com 332 apartamentos.
Juntos, os três projetos consolidam a presença da GAV em Gramado e fazem parte de um ciclo de expansão que já soma mais de R$ 700 milhões em investimentos na Serra Gaúcha. Além de fortalecer o turismo na região, esse movimento impulsiona a economia local por meio da contratação de profissionais, fornecedores e empresas da cidade. Atualmente, mais de 650 colaboradores diretos estão envolvidos nas obras e nas atividades comerciais da companhia em Gramado.
"O Gran Valley representa um marco importante para a GAV. É nossa entrada na Serra Gaúcha, um dos destinos turísticos mais consolidados do Brasil, reforçando a estratégia de construir uma rede nacional de hotéis e resorts presente nos principais destinos do país. Gramado reúne características únicas, como forte fluxo turístico durante todo o ano, excelente infraestrutura e um público alinhado à proposta de hospitalidade da GAV", destaca Manoel Vicente Pereira Neto, CEO da GAV Hotéis e Resorts.
Desenvolvimento e impacto econômico
A implantação da GAV em Gramado amplia a movimentação econômica da região, fortalecendo setores como construção civil, serviços, fornecedores e turismo. Para a empresa, a presença no destino representa uma oportunidade de contribuir para a geração de empregos, renda e novas oportunidades para a economia local.
"É importante ressaltar que o Gran Valley é o nosso menor empreendimento na região. Somente em obra e mobiliário, o investimento foi de R$ 200 milhões. O principal reflexo desse movimento é a geração de empregos, renda, tributos e oportunidades para a economia local", afirma Manoel Vicente Pereira Neto.
Além dos investimentos nos empreendimentos, a GAV também amplia sua participação no desenvolvimento turístico de Gramado por meio de parcerias com a Gramadotur. Em 2026, a companhia destinou R$ 3,5 milhões para apoiar eventos que fazem parte do calendário oficial da cidade, como Natal Luz, Festival de Cinema de Gramado, Gramado In Concert, ChocoPáscoa e Vindima.
Expansão e evolução
A inauguração do Gran Valley acontece em um momento de expansão da GAV Hotéis e Resorts. Em 2026, a empresa reposicionou sua marca, reforçando sua atuação integrada no desenvolvimento, construção e operação hoteleira. A empresa projeta faturamento recorde de R$ 3,7 bilhões no ano.
Atualmente, a GAV possui 15 empreendimentos em seu portfólio, sendo oito em operação, distribuídos por destinos turísticos como Salinópolis (PA), Porto de Galinhas (PE), Maragogi (AL), Pirenópolis (GO), Cruz (CE) e Gramado (RS).
Com a entrada na Serra Gaúcha, a companhia amplia sua presença nacional e diversifica seu portfólio, consolidando sua atuação como uma rede nacional de hotéis e resorts.
"A inauguração do Gran Valley muda o posicionamento da GAV no mercado nacional. Ela nos consolida ainda mais como uma rede nacional de hotéis e resorts, ampliando nossa atuação ainda mais forte entre os principais destinos turísticos do Brasil. Esse é o início de um plano de longo prazo que, com as próximas entregas do Gran Garden e Gran Haus, fortalecerá ainda mais nossa presença em Gramado", destaca Manoel.
(Imagem: Divulgação)
TAM Aviação Executiva celebra certificações máximas IS-BAH e IS-BAO durante a LABACE
A TAM Aviação Executiva recebeu, durante a LABACE, os certificados que celebram a conquista do Estágio 3 das certificações internacionais IS-BAH e IS-BAO, concedidas pelo International Business Aviation Council (IBAC).
A empresa é a única da América Latina a possuir simultaneamente o nível máximo de ambas as certificações – voltadas à segurança e à excelência na área de serviços aéreos – para a unidade da empresa que abrange atendimento aeroportuário nacional e internacional, fretamento, administração e gerenciamento de aeronaves, hangaragem e traslado.
O Estágio 3 atesta que a segurança deixa de ser apenas um processo controlado e passa a fazer parte da cultura da empresa em operações de atendimento aeroportuário e de aeronaves.
As placas foram entregues a Leonardo Fiuza, presidente da TAM Aviação Executiva, e a Maurício Amaro, presidente do conselho de administração da TAM AE, por Kurt Edwards, diretor-geral do IBAC; e Daniel Devraignes, diretor adjunto do programa IS-BAO, em uma cerimônia que reforçou o compromisso da companhia com a evolução contínua de seus processos e com uma cultura de segurança presente em todas as suas operações.
Da esquerda para direita: Anna Paula Freitas, gerente de serviços aéreos da TAM AE; Daniel Devraignes, diretor adjunto do programa IS-BAO; Leonardo Fiuza, presidente da TAM AE; Maurício Amaro, presidente do conselho de administração da TAM AE; Kurt Edwards, diretor-geral do IBAC; Josi Azevedo, gerente de FBO; e Ana Cláudia Galvão, gerente de Safety
A empresa é a única da América Latina a possuir simultaneamente o nível máximo de ambas as certificações – voltadas à segurança e à excelência na área de serviços aéreos – para a unidade da empresa que abrange atendimento aeroportuário nacional e internacional, fretamento, administração e gerenciamento de aeronaves, hangaragem e traslado.
O Estágio 3 atesta que a segurança deixa de ser apenas um processo controlado e passa a fazer parte da cultura da empresa em operações de atendimento aeroportuário e de aeronaves.
As placas foram entregues a Leonardo Fiuza, presidente da TAM Aviação Executiva, e a Maurício Amaro, presidente do conselho de administração da TAM AE, por Kurt Edwards, diretor-geral do IBAC; e Daniel Devraignes, diretor adjunto do programa IS-BAO, em uma cerimônia que reforçou o compromisso da companhia com a evolução contínua de seus processos e com uma cultura de segurança presente em todas as suas operações.
Da esquerda para direita: Anna Paula Freitas, gerente de serviços aéreos da TAM AE; Daniel Devraignes, diretor adjunto do programa IS-BAO; Leonardo Fiuza, presidente da TAM AE; Maurício Amaro, presidente do conselho de administração da TAM AE; Kurt Edwards, diretor-geral do IBAC; Josi Azevedo, gerente de FBO; e Ana Cláudia Galvão, gerente de Safety
segunda-feira, 10 de agosto de 2026
JetSMART celebra seus 10 anos transformando o dia 10 de cada mês em data imperdível para viajar com passagens a preços ultrabaixos
A JetSMART continua celebrando seu décimo aniversário junto aos seus passageiros e anuncia que, durante os próximos meses, cada dia 10 será sinônimo de novas promoções, descontos e benefícios especiais para viajar pela América do Sul a preços ultrabaixos.
A iniciativa “10 de 10” faz parte da campanha de aniversário “Vamos Voando, por você”, com a qual a companhia aérea agradece a preferência de quem voou com a JetSMART durante esta primeira década e abre novas oportunidades para que mais pessoas descubram destinos nacionais e internacionais.
Em sua edição de agosto, a iniciativa contempla promoções surpresas por 24 horas, com descontos imperdíveis, além de benefícios especiais disponíveis em JetSMART.com. Durante o período da oferta, as condições, destinos e benefícios poderão variar a cada nova edição, tornando o dia 10 de cada mês a data ideal para acompanhar as redes sociais e os canais oficiais da JetSMART e planejar a próxima viagem pelo melhor preço.
No Brasil, as ofertas estarão disponíveis em 10 de agosto para viajar entre Rio de Janeiro e Montevidéu a partir de R$ 216 por trecho, com taxas e impostos incluídos, para voar entre 1 de agosto e 17 de dezembro de 2026.
Desde o início de suas operações, em 2016, a JetSMART se consolidou como a companhia aérea ultra low cost líder na América do Sul, ampliando a conectividade entre cidades e oferecendo voos com tarifas ultrabaixas, com uma experiência de viagem simples, eficiente e adaptada às necessidades de cada passageiro. A celebração de seus 10 anos valoriza essa trajetória e, especialmente, as pessoas que fizeram parte dela.
“Completar 10 anos é uma oportunidade para agradecer a quem confiou na JetSMART desde o nosso primeiro voo e também para convidar novos passageiros a descobrir tudo o que a América do Sul tem a oferecer. Queremos celebrar junto aos nossos viajantes durante todo o ano, criando novas oportunidades para voar com preços especiais e mantendo nosso compromisso com uma experiência simples, eficiente e SMART”, destacou Víctor Mejía, Chief Commercial Officer da JetSMART.
Por meio de “Vamos Voando, por você”, a JetSMART continuará realizando diferentes iniciativas de aniversário ao longo de 2026 e reforçando seu compromisso de conectar destinos com tarifas ultrabaixas e aproximar as viagens aéreas de mais pessoas na América do Sul, lembrando que foi a partir desse momento que a revolução low cost começou para milhares de sul-americanos. Fique de olho no JetSMART.com e em nossas redes sociais para não perder as próximas promoções do dia 10 e viajar mais pagando menos.
A iniciativa “10 de 10” faz parte da campanha de aniversário “Vamos Voando, por você”, com a qual a companhia aérea agradece a preferência de quem voou com a JetSMART durante esta primeira década e abre novas oportunidades para que mais pessoas descubram destinos nacionais e internacionais.
Em sua edição de agosto, a iniciativa contempla promoções surpresas por 24 horas, com descontos imperdíveis, além de benefícios especiais disponíveis em JetSMART.com. Durante o período da oferta, as condições, destinos e benefícios poderão variar a cada nova edição, tornando o dia 10 de cada mês a data ideal para acompanhar as redes sociais e os canais oficiais da JetSMART e planejar a próxima viagem pelo melhor preço.
No Brasil, as ofertas estarão disponíveis em 10 de agosto para viajar entre Rio de Janeiro e Montevidéu a partir de R$ 216 por trecho, com taxas e impostos incluídos, para voar entre 1 de agosto e 17 de dezembro de 2026.
Desde o início de suas operações, em 2016, a JetSMART se consolidou como a companhia aérea ultra low cost líder na América do Sul, ampliando a conectividade entre cidades e oferecendo voos com tarifas ultrabaixas, com uma experiência de viagem simples, eficiente e adaptada às necessidades de cada passageiro. A celebração de seus 10 anos valoriza essa trajetória e, especialmente, as pessoas que fizeram parte dela.
“Completar 10 anos é uma oportunidade para agradecer a quem confiou na JetSMART desde o nosso primeiro voo e também para convidar novos passageiros a descobrir tudo o que a América do Sul tem a oferecer. Queremos celebrar junto aos nossos viajantes durante todo o ano, criando novas oportunidades para voar com preços especiais e mantendo nosso compromisso com uma experiência simples, eficiente e SMART”, destacou Víctor Mejía, Chief Commercial Officer da JetSMART.
Por meio de “Vamos Voando, por você”, a JetSMART continuará realizando diferentes iniciativas de aniversário ao longo de 2026 e reforçando seu compromisso de conectar destinos com tarifas ultrabaixas e aproximar as viagens aéreas de mais pessoas na América do Sul, lembrando que foi a partir desse momento que a revolução low cost começou para milhares de sul-americanos. Fique de olho no JetSMART.com e em nossas redes sociais para não perder as próximas promoções do dia 10 e viajar mais pagando menos.
Honda Prelude, novo objeto de desejo, é exibido em exposições exclusivas em regiões de São Paulo
Para marcar a chegada do novo Honda Prelude ao Brasil, a Honda estreia a campanha “Prazer, Prelude.”, criada pela The Dream, hub de atendimento exclusivo à Honda na Publicis Brasil. A ação apresenta o modelo como um verdadeiro objeto de desejo para quem valoriza exclusividade, inovação e experiências memoráveis.
O ponto central da campanha é uma instalação inédita em São Paulo: uma grande caixa expositora, inspirada no universo dos colecionadores, que exibirá o veículo em tamanho real em endereços emblemáticos da capital paulista.
A primeira exposição acontece entre os dias 10 e 12 de agosto, ao lado da “Praça da Baleia” (Avenida Faria Lima, 3.732), um dos centros econômicos da cidade de São Paulo e do Brasil.

Protegido por uma caixa transparente alusiva a uma redoma que protege e expõe uma obra de arte, o Honda Prelude é um cupê híbrido esportivo que tem no seu design de linhas fluidas um de seus grandes destaques. Sendo assim, nada mais natural do que proporcionar ao público apaixonado por carros a oportunidade de contemplar essa verdadeira joia rara.
Após a exibição na Praça da Baleia, o Prelude seguirá para a região dos Jardins, área nobre de São Paulo, onde ficará exposto em uma região emblemática e conhecida no segmento automotivo (Rua Colômbia, 652).
Durante ambas as exposições, os visitantes poderão realizar um cadastro por meio de um QR Code disponível no local e concorrer à oportunidade de dirigir o Prelude no icônico Autódromo de Interlagos, durante o Festival Interlagos, evento que acontece entre os dias 27 e 30 de agosto. A experiência permitirá aos ganhadores conhecer, em primeira mão, toda a tecnologia do Prelude e ter todos os sentidos despertados por sua dinâmica singular de condução.
O Honda Prelude chega ao Brasil como uma expressão do compromisso da Honda em oferecer experiências de mobilidade cada vez mais emocionantes e inovadoras.
Os interessados também podem acompanhar as novidades e receber informações em primeira mão no site oficial do Prelude por meio do link.
Accor continua sua expansão nas Américas com a assinatura do Pullman Panama City
A Accor, líder global em hospitalidade, anuncia a assinatura do Pullman Panama City, marcando a chegada da Pullman Hotels & Resorts ao Panamá e do primeiro hotel premium da Accor no país. O projeto será desenvolvido em parceria com a investidora Mercan Group no Panamá.
A chegada da marca reforça a estratégia de crescimento da Accor na América Latina. Localizado em um dos destinos mais conectados e economicamente dinâmicos da região, o Pullman Panama City levará a proposta diferenciada de hospitalidade da rede ao coração da capital panamenha. Pensado para viajantes que se movem com propósito, buscam novas perspectivas e valorizam espaços que favorecem tanto a produtividade quanto a conexão, o hotel oferecerá uma experiência urbana que reúne um público diversificado de hóspedes locais e internacionais.
Situado em Bella Vista, uma das áreas mais dinâmicas da Cidade do Panamá, o hotel terá acesso facilitado ao centro financeiro, ao Casco Antiguo (Centro Histórico) — reconhecido como Patrimônio Mundial da UNESCO —, às principais áreas comerciais e à rede de transporte urbano. O empreendimento contará com aproximadamente 300 apartamentos, um salão de eventos e novos conceitos gastronômicos com foco em bares. A inauguração da propriedade está prevista para 2028.
O empreendimento contará com um bar no lobby e outro no rooftop, além de piscina, restaurantes, academia, centro de bem-estar e spa, espaços de coworking, salas de reunião e áreas de entretenimento. Juntos, esses ambientes criarão um espaço fluido para que os hóspedes possam aproveitar a estadia, trabalhar, se reunir e se conectar — seja em encontros a negócios ou momentos de lazer.
A escolha do país reflete sua posição como um dos principais centros econômicos da América Latina. O Aeroporto Internacional de Tocumen, conhecido como o "Hub das Américas", reúne mais de 80 destinos em cerca de 40 países, facilitando o fluxo de viajantes entre a América do Norte, Central, do Sul e o Caribe.
Além da conectividade aérea, a região possui uma das plataformas logísticas mais robustas do continente, impulsionada pelo Canal do Panamá, por portos nos dois oceanos, zonas de livre comércio e um consolidado ecossistema de serviços financeiros e corporativos. Esses fatores posicionam o país como um destino atrativo para investimentos internacionais, viagens corporativas e expansão regional.
"A assinatura do Pullman Panama City representa um passo importante na expansão do portfólio da Accor na América Latina. Com uma localização estratégica, o hotel foi concebido para atender às necessidades de viajantes a negócios e lazer em um dos destinos urbanos mais relevantes da região. Temos certeza que a Pullman reúne a combinação ideal de força de marca internacional, hospitalidade contemporânea e potencial comercial para maximizar as oportunidades deste projeto" afirma Abel Castro, Chief Development Officer Accor Américas.
"Temos orgulho de firmar esta parceria com a Accor para trazer a Pullman, uma de suas marcas premium reconhecidas globalmente, ao Panamá. Este acordo representa um marco importante para o Grupo Mercan no país, pois representa o nosso primeiro empreendimento em território panamenho e reforça nosso compromisso de longo prazo com investimentos em destinos de forte potencial turístico. Em parceria com a Accor, daremos vida a um importante projeto hoteleiro por meio da revitalização de um edifício icônico, contribuindo para ampliar a oferta turística do país, impulsionar o crescimento econômico e gerar valor duradouro para a comunidade local. Com nossa reconhecida expertise internacional em desenvolvimento e investimento no setor de hospitalidade, estamos animados em trabalhar ao lado da Accor para entregar um hotel de referência, que reflita os mais altos padrões de qualidade, sustentabilidade e experiência para os hóspedes” afirma Jordi Vilanova, Vice-Presidente do Mercan Group.
A Pullman Hotels & Resorts é uma das principais bandeiras da Accor, inspirada pelo intercâmbio, pela diversidade de perspectivas e pela energia das grandes conexões. Com mais de 150 hotéis e resorts em mais de 40 países, a marca cria destinos onde pessoas, culturas e ideias se encontram. Mais do que um hotel, a Pullman é um espaço de troca, onde viajantes internacionais e mentes criativas se conectam, colaboram e exploram novas perspectivas.
Com esta assinatura, a Accor continua fortalecendo sua presença na América Latina, uma região prioritária para o plano de expansão do Grupo. Atualmente, a Accor opera mais de 450 hotéis nas Américas e mantém um sólido pipeline de empreendimentos em mercados estratégicos. A chegada do Pullman Panama City reforça essa trajetória de consolidação e evidencia o compromisso do Grupo com destinos de alto potencial para o turismo internacional e as viagens de negócios.
LABACE 2026: Air bp celebra 100 anos no mundo e 21 anos no Brasil com operação em mais de 40 aeroportos no país
A Air bp, empresa do grupo bp, celebra 100 anos de operação durante a LABACE 2026, maior feira de aviação de negócios da América Latina. No Brasil, a companhia completa 21 anos de atividades, com operação estruturada em mais de 40 localidades e presença consolidada em regiões estratégicas como Sudeste e Centro-Oeste, em aeroportos que concentram parte relevante da movimentação aérea do país. A feira será realizada entre os dias 4 e 6 de agosto, no Campo de Marte, em São Paulo.
Criada em 1926, quando a aviação ainda utilizava aeronaves de madeira e lona, a Air bp acompanhou a evolução da indústria ao longo de um século, contribuindo para o desenvolvimento de padrões técnicos e operacionais que hoje sustentam a segurança e a confiabilidade do setor. Atualmente, a companhia está presente em mais de 600 aeroportos em 40 países.
No Brasil, a Air bp atende uma base diversificada de clientes nos segmentos de aviação comercial e aviação geral, incluindo companhias aéreas, operadores de aviação executiva, empresas de táxi aéreo, aviação agrícola, proprietários de aeronaves e operações governamentais. Integrada à rede global da companhia, a operação brasileira segue os mesmos protocolos internacionais de qualidade, controle e segurança, permitindo que clientes que operam voos internacionais contem com um único fornecedor e com padrão operacional consistente nos aeroportos atendidos pela Air bp ao redor do mundo.
Com presença consolidada em aeroportos estratégicos, como Congonhas (SP), Guarulhos (SP), Brasília (DF), Galeão (RJ) e Santos Dumont (RJ), a companhia reforça seu compromisso de longo prazo com o mercado brasileiro. “Há 100 anos a Air bp apoia a evolução da aviação com foco em segurança, confiabilidade e disciplina operacional. No Brasil, há 21 anos aplicamos esse mesmo padrão global, conectando presença local à força de uma rede internacional estruturada”, afirma Ricardo Paganini, presidente da Air bp América do Sul.
Ao longo de sua trajetória no país, a Air bp também contribuiu para fortalecer os padrões operacionais e a cultura de segurança no setor de abastecimento de aviação no Brasil, disseminando práticas rigorosas e protocolos amplamente adotados pela indústria. A companhia também mantém investimentos contínuos na estrutura logística que sustenta suas operações no país, com pontos estratégicos de suprimento como Paulínia (SP), que reforça a capacidade de distribuição e abastecimento no mercado brasileiro. “A consistência operacional é o que sustenta nossa trajetória. Método, padronização e tecnologia caminham juntos para garantir previsibilidade e mitigação de risco. Essa base é o que nos permite operar de forma estruturada e alinhada às melhores práticas internacionais”, acrescenta Paganini.
Ao completar um século de atuação global e mais de duas décadas no Brasil, a Air bp reforça seu compromisso com operadores comerciais e executivos, apoiando o desenvolvimento da aviação nacional com padrão internacional e foco local. “Nosso legado foi construído com confiança. Nossa responsabilidade agora é seguir evoluindo com inovação aplicada à segurança e à eficiência operacional, fortalecendo nossa presença no Brasil com visão de longo prazo”, conclui o executivo.
Tecnologia
O avanço da Air bp no Brasil também é impulsionado por tecnologia aplicada à segurança e à eficiência operacional. Entre as soluções em destaque está o Airfield Automation, solução digital do mundo desenvolvida para ajudar a evitar o misfuelling — abastecimento incorreto de aeronaves — por meio de barreiras de engenharia e validações digitais.
Baseada em nuvem, a plataforma utiliza um aplicativo integrado aos caminhões de abastecimento para capturar automaticamente o volume abastecido, verificar o tipo de combustível e validar as informações junto à tripulação em tempo real, garantindo maior rastreabilidade, confiabilidade e padronização operacional. Além do reforço em segurança, a tecnologia também contribui para ganhos de eficiência nas operações, com redução do tempo de abastecimento e maior agilidade no registro de dados.
Sobre a bp no Brasil
Há 21 anos no Brasil e com atuação em mais de 40 aeroportos, a Air bp é uma empresa do grupo bp, presente no país há mais de 50 anos que atua nos segmentos de exploração de petróleo e gás natural, no fornecimento de gás natural, produção de biocombustíveis e bioenergia, por meio da bp bioenergy, fornecimento de combustível para aviação e marítimo, lubrificantes por meio da Castrol, comercialização de energia, combustíveis e açúcar, energia solar (Lightsource bp), além de atuar via joint-ventures em geração termoelétrica (GNA), tancagem e logística de combustíveis (Opla), e distribuição de combustíveis marítimo (Efen).
KLM apresenta novo serviço de bordo em voos europeus: o Grand Café KLM
A partir de outubro, a KLM apresentará um novo conceito de serviço a bordo nos voos europeus: o Grand Café KLM. Os passageiros terão mais opções de alimentos e bebidas, podendo fazer o pré-pedido de uma refeição antes do voo, como um poke bolw ou uma salada Caesar, ou escolher produtos do menu a bordo durante a viagem, incluindo um wrap de salmão com ovo ou iogurte com frutas e sementes.
Com essa novidade, a KLM acompanha uma tendência entre as companhias aéreas europeias de serviço completo e atende ao desejo crescente dos viajantes por mais opções e flexibilidade. Já a oferta gratuita da KLM continuará disponível e incluirá café, chá, água, suco de laranja e um stroopwafel.
“Estamos muito felizes em receber nossos passageiros no Grand Café KLM”, afirma Bas Gerressen, EVP de Serviços de Bordo. “Com esse novo conceito, damos mais um passo para aprimorar a experiência de viagem na Europa. Os passageiros terão mais opções, maior flexibilidade e uma oferta que atende melhor a uma ampla variedade de preferências e necessidades. Seja optando por fazer o pré-pedido de uma refeição ou escolhendo um lanche ou uma bebida a bordo, o Grand Café KLM permite que cada passageiro adapte o serviço às suas preferências pessoais. Dessa forma, o novo conceito reforça ainda mais a experiência acolhedora que buscamos oferecer.”
Anteriormente, a KLM havia anunciado que estava estudando um novo modelo de catering para a Classe Econômica. Desde então, a companhia realizou diversas fases de testes em diferentes destinos, avaliando tanto a variedade de produtos quanto os processos operacionais necessários para oferecer o novo serviço.
Assinar:
Postagens (Atom)
.jpg)

.jpg)


.jpg)
